Trans and edit by PotterJ
tôi nhớ là mình chưa từng nhắc tới nó.
nó là kỷ vật của người chồng quá cố của tôi.
xin lỗi...
chuyện xưa rồi. đừng lo.
nhắc mới nhớ, cộng sự của cô khá lo cho cô đó.
đừng đợi đến khi quá trễ. kinh nghiệm đấy.
anh ấy... đã chết thế nào?
tôi đã thắc mắc về nó 1 lúc rồi.
cô luôn ở đó để cho tôi mượn đôi tai đồng cảm
bất cứ khi nào tôi cần xả về Briareos hay cha tôi...
la bàn luôn chỉ về hướng Bắc.
bất kể cô là 1 con người, bioroid, cyborg, hay 1 robot,
thì la bàn vẫn luôn chỉ về cùng 1 hướng
nó là cái gì?
xin lỗi.
tôi chỉ nhớ lại những lời anh ấy nói lúc trước
bất cứ lúc nào tôi thấy cô, Hitomi, và Briareos cùng với nhau.
dù trong hoàn cảnh nào, cô nên làm lành với anh ta.
em vẫn chưa thể tin rằng Deia thực sự là khủng bố...
anh cũng thế.
nhưng bạn và thù có thể dễ dàng đổi chổ cho nhau.
đó đã là 1 sự thật không thể thay đổi từ lúc chúng ta ở khu đổ nát.
ông ấy vẫn là 1 ông chủ khắc nghiệt, anh hiểu mà.
đây cũng là kỳ nghỉ mà .
gặp anh sau!
Poseidon đã yêu cầu 1 đại sứ thiện chí đến thăm Olympus.
việc của chúng ta là lo liệu phần an ninh.
đại sứ đang đến trên tàu ngầm Olympus.
nhân viên an ninh từ Poseidon cũng sẽ ở trên tàu.
sao lại là loại tàu ngầm cũ, cổ điển chứ?
đó là lệnh của đại sứ.
có động cơ bí mật nào đằng sau không?
phải là 1 tin tức thật sự lớn nếu họ đến theo cách này.
các cậu sẽ mặc Guges Ds của mình qua tàu vận chuyển
và vẫn còn mở còi báo động trên không.
Deunan sẽ lên tàu ngầm và lo liệu an ninh cá nhân.
tôi sao?
Poseidon đặc biệt yêu cầu vị anh hùng của sự kiện gần đây "Bronze Bird".
cô sẽ gặp họ ở địa điểm được chỉ định. Hết.
bảo trọng, Deunan.
xem ra kỹ năng của cô vẫn còn đạt yêu cầu đó.
đừng lo về Briareos. chúng ta sẽ coi sóc cậu ấy.
kỳ nghỉ của mình lại bị hoãn sao?
hình như đây là chuyến đi cuối cùng trước khi ngài nghỉ hưu nhỉ, thuyền trưởng Diomedes.
triển vọng của cuộc sống trên bờ sau 20 năm cảm thấy thế nào?
tôi không cảm thấy gì đặc biệt về nó cả. tôi chỉ đơn giản là làm xong nhiệm vụ của mình.
tổng cộng 8 người trên tàu, 6 bảo vệ...
thật là an ninh mỏng đối với 1 đại sứ.
dù đây là 1 con tàu cũ.
tôi e là không thể để cô qua đây.
sao tôi không thể nhìn thấy người bên trong mà tôi phải bảo vệ chứ?
tôi ở đây theo lệnh.
tôi không có quyền.
chúng tôi giữ dấu hiệu của cô thông qua quản lý nhịp tim, cô biết đấy.
Oh, cả 1 nhóm luôn.
tôi là Iris, đội trưởng bảo an.
ông có thể cho tôi qua không?
chúng tôi sẽ lo về an ninh của đại sứ.
tôi không phải là cô gái vô dụng đâu.
vậy thì đây.
ngài đại sứ hiện đang nghỉ ngơi.
tín hiệu sống tất cả hiển thị bình thường.
căn buồng của ngài đại sứ được thiết kế để thoát khỏi khi có bất cứ gì xảy đến với tàu ngầm này.
nên ngay cả chúng ta có chết, ngài đại sứ sẽ sống sót mà không tổn hại gì sao?
chính xác
giờ cô thỏa mãn chưa?
vậy thì tôi yêu cầu cô hãy vui lòng ở đúng bộ phận của mình.
Oh, xin thứ lỗi. tôi không thử coi thường khả năng của cô.
Poseidon đã nghe về những kỳ công vĩ đại của ES.W.A.T. trong Olympus.
vậy giờ tôi phải đi và xác nhận đường đi của chúng ta với thuyền trưởng.
xin hãy thoải mái ở vị trí của mình.
tàu ngầm đang mang đại sứ trên tuyến đường như lịch trình.
ES.W.A.T. của chúng ta đang hỗ trợ an ninh.
chúng ta cần nó để đến nơi an toàn.
còn dự án Ark thì sao thưa ngài?
nếu có chuyện gì xảy ra thì đã quá trễ rồi.
chúng ta không thể đủ khả năng để chính mình bị tổn thương với Poseidon
trước khi kế hoạch đi đến hoàn tất.
thỏa thuận của hắn là gì?!
động cơ ngừng rồi! ngài có nghe gì không?!
không...
đã xảy ra chuyện gì ?
chúng ta không cần cô giúp!
Kagaya!
chuyện gì vậy?!
thuyền trưởng!
thuyền trưởng...!
không được rồi. nó không mở.
sao không được?!
nó không nhận lệnh.
ngài đại sứ thế nào?!
vẫn an toàn và đang nghỉ ngơi.
an toàn?
không phải buồng của đại sứ phải tháo ra nếu có bất cứ gì xảy ra sao?
thật kỳ lạ. hệ thống bị khóa rồi!
đội trưởng! Ngăn E5! Thomas ...!
Thomas...
-nó là tai nạn sao? -tôi không biết.
nếu thứ này thực hiện đúng mục đích,
chúng tôi giả định có ai đó đã chiếm quyền điều khiển tàu ngầm.
đội trưởng. đừng nói đó là--
các thành viên bảo an khác ở đâu?
chúng ta bị kẹt rồi...
thế nào?
tôi cũng đang bị nhiễu ở đây.
khu mũi tàu tất cả trống.
tốt. di chuyển đến khu C4.
đã hiểu.
Dmitri! Dmitri!
Dmitri! trả lời đi, Dmitri!
-có chuyện gì vậy?! -chúng ta đã bị chia cắt.
anh ta ở đâu?!
khoang mũi tàu.
Glenn!-
chúng ta có địch trên tàu.
chúng ta không thể tìm được tín hiệu hải đăng.
tàu ngầm đang mang đại sứ thì không nằm trong quy định của nó.
vị trí hiện tại của ES.W.A.T. thế nào?
đang chờ ở gần rìa biên giới lãnh hải của Olympus.
chúng ta sẵn sàng giao chiến với địch mọi lúc.
Dmitri...
1 vụ giết người khác.
hơi nước áp suất cao. đó là cách anh ta bị giết.
có thể là do tai nạn.
sao ông có thể nói thế?
mọi người còn lại trên tàu đã chết, ngoại trừ ngài đại sứ!
-không có bằng chứng họ đã bị giết-- -vậy thì, được rồi.
cô đang làm gì vậy?
sự an toàn của đại sứ là trên hết.
đưa tay ông lên.
giờ tôi làm theo cách của tôi.
thử ngăn tôi xem, tôi sẽ xem ông là địch.
tôi hiểu rồi, tôi sẽ giúp cô.
cách duy nhất để rút buồng của đại sứ ra
là chiếm quyền điều khiển tàu ngầm và mở khóa hệ thống.
chúng ta có thể lên mặt biển và trốn thoát không?
chúng ta không thể lái 1 chiếc tàu ngầm 1 mình mà chưa qua huấn luyện được.
tín hiệu cầu cứu thì sao?
xa dưới này à?
chúng ta không thể truyền tải bất cứ gì nếu ít nhất chúng ta không ở độ sâu tiềm vọng.
không được. nó không phản hồi.
đây là 109! ES.W.A.T. trả lời!
đây là 109!
không được rồi.
chúng ta bị kẹt trên tàu ngầm rồi.
ông có chắc không còn cách nào khác điều khiển nó?
chúng ta có thể tạm điều khiển bằng cách gây ra tình huống khẩn cấp bên trong, nhưng...
có lẽ thứ này sẽ có tác dụng...
thuốc nổ RDX ...
đây là kíp nổ.
sao ông có 1 thứ như thế?
theo Hiệp Ước Cân Bằng Vũ Khí Quân Sự,
con tàu này được dự kiến cho chìm trên biển sau khi đưa đại sứ đi.
thuốc nổ là dùng cho dịp đó
vậy dùng thứ này gây ra tình huống khẩn cấp sẽ điều khiển được con tàu chứ?
Iris!
mở nó ra, Diomedes!
Diomedes?
tín hiệu sống duy nhất còn lại là từ mình và đại sứ.
giả như không có can thiệp từ bên ngoài,
thì khu điều khiển chính là cách duy nhất để lái con tàu này.
mình hiểu rồi.
nếu đây không phải con tàu ma, thì có thể hạ gục nó được!
mở cửa!
hoặc là tôi sẽ giết cả 2 chúng ta?
cô muốn uống cafe không?
tôi chưa từng tưởng tượng rằng hệ thống điều khiển chính ở 1 tình trạng nổi loạn như thế này...
nổi loạn, huh...
tôi không mong đợi cô sẽ hiểu.
hợp nhất với biển cả...
đó là mục đích của tôi như 1 bioroid... thuyền trưởng của tàu này.
tôi không mog ước sống trên đất liền trong 1 cơ thể mới. giờ tôi tiến xa hơn thế.
biển sâu và rộng lớn.
đó là nơi tôi có thể sống là chính mình.
tôi sẽ sống hợp nhất với biển.
rất tiếc, nhưng làm việc đó do bản thân khốn kiếp của ông.
cô đang làm gì?!
gây ra tình huống khẩn cấp.
nhiễu đã ngừng rồi. tôi đã định vị được tàu ngầm.
Sếp!
yêu cầu quyền để rời khỏi địa phận Olympus
và tiếp cận vùng ngoài lãnh hải.
được chấp nhận.
hệ thống thoát hiểm của buồng đại sứ giờ không bị khóa nữa rồi!
cái gì?!
dưỡng khí của chúng ta!
mình phải rút buồng của đại sứ ra ngay!
mình đang ở đâu...?
ai đó...?
biển rộng...
lớn...
đẹp đẽ...
em phải ở trong thùng giảm áp suốt 2 ngày sau!
vỡ mộng luôn!
1 kỳ nghỉ quái đản, nhỉ?
vậy đại sứ còn sống trở ra à?
hình như thế.
họp báo chính thức dự kiến là hôm nay.
Huh?! đó là...?!
chào mừng. cám ơn ngài vì đã đến.
1 lối vào phù hợp cho sự bắt đầu chương trình nhỏ của chúng ta.
hôm nay, Đại Sứ Thiện Chí Deia Cides từ Poseidon đã đến nước ta
để thắt chặt tình hữu nghị giữa Olympus và Poseidon.
Deia...
Trans and edit by PotterJ